Ai ai Gasa (The Shared Umbrella)
TEGOMASS
“Yamanai ame da ne…” Kimi wa utsumuita
“The rain doesn’t stop…” You were looking down
Sono kata ga nurenai you kasa wo katamuketa
To make that shoulder not wet, I inclined my umbrella over you
Kimi wa boku miage sukoshi yori sotta ne
You looked up on me and laid on me a little
Egao no mama ude wo daite chiisaku furuete iru
With that smile, you held my hand, I was a little trembling
Chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
Today I feel that I want to tell you this feeling
Kimi no koto akireru hodo suki ni natta
I amazedly love you
Aiai gasa no naka de komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
Under the shared umbrella, I can’t tell you about my hidden feeling honestly
Owari ni shinai you ni toori sugiru ame ga sekashiteru
It seems the rain wouldn’t stop, but it passed in a rush
Chikazuita futari no amakoi
It was close to our rain of love
“Mou sugu ie da ne…” kimi wa utsumuita
“I almost reached my house…” You were looking down
Namae yonde me ga atte mo ienai koto ga aru yo
I called your name, our eyes met, but I couldn’t say it
Chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
Today I feel that I want to tell you this feeling
Kimi no koto akireru hodo suki ni natta
I amazedly love you
Ashita mo ame ga fure to negatte shimau boku no kakera mo uso ja nai kara
It’s not a lie that I hope tomorrow will be raining
Hikari ga koboreta toki toori sugiru ame ga waratteru yo
When the lights overflowing, the passing rain laughed at me
Modokashii futari no amakoi
It distracted our rain of love
Aiai gasa no naka de komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
Under the shared umbrella, I can’t tell you about my hidden feeling honestly
Owari ni shinai you ni toori sugiru ame ga sekashiteru
It seems the rain wouldn’t stop, but it passed in a rush
Chikazuita futari no amakoi
It was close to our rain of love
[Lyrics and translation from tecchinvie.livejournal.com]
